23 June 2008

Leaving a Week Later

(en) Sigh. I found out a few days ago that we had to add another week to our countdown, and we were getting so close. Erika's lawyer ignored her despite the fact that she told him in italicized English that we were leaving on the 9th of July to move to Buenos Aires, meaning her bankruptcy hearing had to take place before then. And then he got it scheduled for the 15th anyway. I was furious. Erika had to call our travel agent and change our tickets and now we're leaving three weeks from this wednesday instead of two. But at least we're still moving to Argentina. I think that's the most important thing of all.

(es). Suspiro. Hace dos días que descubrí que tuvimos que echar una otra semana adicional a nuestra cuenta atrás, ¡y estábamos tan cerca! El abogado de Erika no le hizo caso a pesar del hecho que ella le dijo en inglés en letras cursivas que íbamos mudarnos a Buenos Aires el 9 de Julio, significando que su vista de bancarrota tuvo que tener lugar antes. A pesar de todo eso, ¡todavía se fue programado por el 15! Estuve furioso. Erika tuvo que llamar a nuestra agente de viaje y cambiar de nuestros boletos, y ahora salimos tres semanas de este miércoles en vez de dos. Pero por lo menos todavía nos mudamos al Argentina. Creo que es la cosa más importante del todo.

(fr) Soupir. Ça fait deux jours que j'ai découvert que nous avon dû ajouter une autre semaine à notre compte rebours, et nous etions si près! L'avocat de Erika lui a ignoré malgré le fait qu'elle lui a raconté en lettres italiques que nous partions le 9 de Juillet, voulant dire que son procédure de faillite a dû avoir lieu avant. Malgré tout ça, il s'est encore fait fixé un date pour le 15 de Juillet! Moi j'étais si furieux. A cause de ça, Erika a dû lui téléphoner à notre agent de vacances et changer de nos billets d'avion, et maintenant partons trois semaines de ce Mercredi au lieu de deux. Mais l'essential, c'est que nous déménageons encore à l'Argentine. Je crois que c'est la chose plus importante de tout.

No comments: