17 August 2008

En La Provincia y Un Paseo Por Palermo Soho

(es) Ayer, fuimos en la provinicia (todavía en la Gran Buenos Aires), un viaje breve en auto de Damian con Inez y Erika a la casa de la mamá de la prima de la prima de Erika, si sigués siguiéndome hasta ahora. Ésta es un cosa que me encanta sobre la cultura sudamérica: toda la familia se junta en la provincia para festejar el cumple de una piba de edad de 15 años. Y todos pasan tiempo conversando en inglés y castellano, comiendo empanadas y una torta casera, tomando vino tinto y pizzetas. ¿Cuando es la última vez que podés acordarte que un grupo de 20 personas (es decir, adultos) se reunieron para una adolescente? Digo, ¡Es la familia latina!

Más tarde, después de comer un almuerzo simple al Olsen (es decir, triste: 3 croissants, mermelada y té commún) con Nicole, Anne y su amiga Nieve (una autra aficionada más de tango, la que no tuvo de mentalidad abierta sobre Buenos Aires), Erika y yo paseamos por Soho Hollywood donde yo saqué unas fotos:

(en) Yesterday, we went to the countryside (still within Greater Buenos Aires), a short trip in Damian's car with Inez and Erika to the house of Erika's cousin's cousin's mom's house, if you're still following me up to now. This is one thing that I love about South American culture: the whole family comes together to celebrate the birthday of a 15-year old teenager. Everyone spends time talking in English and Spanish, eating empanads and homemade cake, drinking red wine and eating little minipizzas. When is the last time you can remember a group of twenty people (that is, twenty adults) coming together for a teenager? I'm telling you, it's the latino family.

Later, after eating a simple lunch at Olsen (read: sad--three croissants, jam and black tea) with Nicole, Anne and their friend Snow (another amateur student of tango, one that didn't have an open-mind about Buenos Aires, Erika and I walked through Soho Hollywood where I took some fotos:

(fr) Hier, nous sommes allés à la sortie de Buenos Aires (mais encore dans les environs de Buenos Aires), un petit voyage en la voiture de Damian avec Inez et Erika à la maison de la mère de la cousine de la cousine d'Erika (si tu y es encore). C'est une chose que j'adore sur la culture sud-americaine: toute la famille s'assemble pour fêter l'anniversaire d'une ado de15 ans. Et tout le monde passait du temps causant en anglais y espagnole, mangeant des empanadas, du gâteau de maison et de petits pizzas, buvant du vin rouge. Dis-moi la verité: qu'est ce que c'est la dernière fois que tu te souviens d'un groupe de veingt personnes (c'est-a-dire, les adultes) qui se réunissaient pour une ado? Je te le dis, c'est la famille latine.

Plus tard, après avois mangé un déjeuner simple (en fait, minable--trois croissants, de la confiture et du thé noir) avec Nicole, Anne et leur amie Neige (une autre étudiant de tango d'amateur qui n'avait point d'ouverture d'esprit) Erika et moi avons marché pour l'Hollywood Soho où j'ai pris ces fotos-cì:









2 comments:

stilllifeinbuenosaires said...

I've read about Snow on TangoSpam.

It's funny--it's like a character from another novel appearing in one of my other favorite novels.

Speaking of tango (in a roundabout fashion), there are a ton of free tango classes for beginners at the Tango BA festival if you and Erika are interested.

Question: If you owned a house and had to paint your door, what color would it be?

JACKSON BLISS @ 水と魂 said...

Hi SLIBA!

To be honest, I found Snow intriguing but also judgmental and somewhat ethnocentric. I was very gracious with my description of Snow because I'd like to believe that everything she said about BsAs (the women are pathetic, the men are chauvinistic, Paris of the South is false advertising, she doesn't feel safe here, she takes a taxi everyplace she goes, you can pay your way out of anything) stemmed from an awkward first impression, incredibly high expectations, and maybe a staggering migraine or something.

In terms of the BA Festival, Erika and I will definitely go. When does it run until? How was Mendoza?