18 October 2008

Town + Country :: Ciudad y Pueblo :: Ville et Village

(en) The difference between Buenos Aires and Colonia is remarkable. I think I saw maybe four cars the entire day. And the amazing thing is, they actually stopped for you at intersections. The day was so sunny and beautiful, the Río de la Plata sparkled, the sky was blue like the inside of coral. Such a quiet and relaxing day. I felt like I was meant to drown in so much color, far away from the incessant noise of the city and the energy of the people.

(es) La differencia entre el capital federal y Colonia del sacramento fue nada menos que un milagro. Pensé ver tal vez cuatro autos todo el día. Y lo asombroso es que, ¡se detuvieron por vos al cruce también! El día era si soleado y lindo, el río de la plata centelleaba, el cielo era tan azul como el interior del coral. Un día tan silencioso y relajante. Sentí como si estuviese destinado a ahogarme en tanto color, si tan lejos del ruido incesante de la ciudad y la energía de la gente.

(fr) La différence entre la ville de Buenos Aires y le village de Colonia n'était rien de moins qu'un miracle. J'ai pensé voir à ce moment-là p'tête quatre voitures au maximum. Et chose étonnante: elles se sont arrêtés pour moi au carrefour. Le jour était si ensoleillé et beau, la rivière de la plata etincèllait, le ciel était si bleu comme l'intérieur du corail. Un jour tellement silencieux et reposant. Je me suis senti comme si j'étais déstiné á noyer dans tant de couleur, si loin du bruit incessant de la ville et toute l'énergie des gens.

No comments: